根据您提供的信息，以下是一种可能的住宿方案：

南边两间卧室：夫妻住一间，婆婆和小女儿住另一间。这样安排可以保证夫妻有自己的私密空间，同时让婆婆和小女儿住在一起可以增加彼此的照顾和陪伴。

北边一间卧室：十六岁的儿子住。这间卧室可能是最小的，但为儿子提供了一个独立的睡眠空间，同时与其他家庭成员保持一定的距离。

当然，这只是一种建议，具体安排可以根据家庭成员的具体需求和偏好进行调整。例如，如果儿子希望与家人保持更近的距离，他可以选择与夫妻住在同一间卧室，或者与婆婆和小女儿住在同一间卧室。同样，如果婆婆希望有更多的独立空间，她也可以选择单独住在北边的卧室。